「2023年10月」の記事一覧

“Drop-off” の理解と日本語での表現
翻訳者としての仕事の中で、時折難解な英単語やフレーズに出くわすことがあります。 ウェブ解析やユーザー…
  • テクノロジー
  • 翻訳
What is the Average Fold? – A Crucial Metric for Enhancing User Experience
In the realms of web design and user experience (UX), the concept of the "Average Fold" holds signi…
  • English
  • テクノロジー
平均折り返し点 (Average Fold) とは？ – ユーザーエクスペリエンスを向上させる重要な指標
ウェブデザインとユーザーエクスペリエンス（UX）の世界では、"Average Fold"（平均折り返し点）は非常に…
  • テクノロジー
  • 翻訳
技術文書翻訳における “Inject” のニュアンス
技術文書の翻訳は、単なる言葉の変換を超えて、技術的なコンセプトを正確に伝える必要があります。今回は…
  • テクノロジー
  • 翻訳
Decoding User Behavior: Understanding Rage Click, Frustration Click, and More
Understanding user behavior is a critical aspect of the digital experience, offering valuable insig…
  • English
  • テクノロジー
ユーザー行動の解読: Rage Click、Frustration Clickなどを理解する
ユーザー行動はデジタル体験において重要な側面であり、その理解はデザイナーや開発者にとって有用な洞察…
  • テクノロジー
  • 翻訳
What is the “Sourcing Intake” of the procurement process?
Procurement plays a vital role in business, and achieving success in this domain requires a planned…
  • English
調達プロセスの「Sourcing Intake」とは？
調達はビジネスにおいて重要な役割を果たしますが、成功するためには計画的かつ戦略的なアプローチが必要…
  • 翻訳
Eliminating Duplicate Data: The Role of dedupe
Data is a crucial asset that forms the foundation for business decision-making and strategic planni…
  • English
  • テクノロジー
重複データの除去: dedupe の役割
データは、ビジネスの意思決定や戦略策定の基盤となる重要な資産です。しかし、データの質はその活用の効…
  • テクノロジー